1
00:00:13,730 --> 00:00:21,310
♪ ♪ Terre tranquille, terre tranquille,

2
00:00:21,510 --> 00:00:22,970
 courageux, audacieux et intrépide.

3
00:00:23,710 --> 00:00:26,610
♪ Vive ta renommée, vive

4
00:00:26,610 --> 00:00:30,090
à sa gloire et que son histoire est

5
00:00:30,090 --> 00:00:30,770
compte depuis longtemps.

6
00:00:32,490 --> 00:00:47,460
♪ Dr.

7
00:00:47,600 --> 00:00:48,040
John H.

8
00:00:48,200 --> 00:00:50,980
Holliday, joueur, flingueur et, pour commencer
étrange

9
00:00:50,980 --> 00:00:53,440
coïncidence, l'ami de Wyatt Earp a vécu

10
00:00:53,440 --> 00:00:54,420
avec les jours comptés.

11
00:00:55,000 --> 00:00:57,600
Malade depuis longtemps, l'idée que
J'avais Doc

12
00:00:57,600 --> 00:00:59,280
prendre soin de soi, c'était boire un litre de whisky

13
00:00:59,280 --> 00:00:59,740
un jour.

14
00:01:00,300 --> 00:01:02,300
C'est un petit garçon nommé Benny Burkett
pourrait

15
00:01:02,300 --> 00:01:04,680
exercer une bonne influence sur Doc
Les vacances étaient

16
00:01:04,680 --> 00:01:06,820
un de ces événements improbables
que

17
00:01:06,820 --> 00:01:08,840
Personne à Dodge City n'aurait parié un seul

18
00:01:08,840 --> 00:01:09,060
cent.

19
00:01:38,300 --> 00:01:40,660
Je voulais juste le look, Dr Holliday.

20
00:01:41,600 --> 00:01:42,040
Voir?

21
00:01:43,480 --> 00:01:44,480
Mon agate porte-bonheur.

22
00:01:45,560 --> 00:01:46,820
Je lui ai craché dessus et...

23
00:01:46,820 --> 00:01:48,240
Une bille et tu craches dessus ?

24
00:01:48,520 --> 00:01:49,260
Maintenant, sors d'ici.

25
00:01:49,660 --> 00:01:51,560
Mais cela vous portera chance, Dr Holliday.

26
00:01:54,080 --> 00:01:55,860
Il perd depuis deux jours d'affilée.

27
00:01:56,460 --> 00:01:58,180
Benny, un salon n'est pas un endroit pour un

28
00:01:58,180 --> 00:01:58,380
enfant.

29
00:01:58,620 --> 00:02:00,460
Je vous donne des ordres stricts

30
00:02:00,460 --> 00:02:01,260
Ne remets plus les pieds ici.

31
00:02:01,640 --> 00:02:02,580
Tu as un gros rhume, Benny.

32
00:02:03,040 --> 00:02:03,960
Je veux que tu ailles

33
00:02:03,960 --> 00:02:07,180
hôtel, voir Mme Holliday et lui dire
demander

34
00:02:07,180 --> 00:02:10,020
laisse-moi t'en donner une cuillerée

35
00:02:10,020 --> 00:02:11,020
médicament en liège rose.

36
00:02:12,080 --> 00:02:13,880
Mais Mme Holliday va me forcer à
donne-moi un

37
00:02:13,880 --> 00:02:14,840
salle de bains et...

38
00:02:14,840 --> 00:02:16,000
Un bain vous fera du bien.

39
00:02:16,760 --> 00:02:17,600
Oh, allez.

40
00:02:21,020 --> 00:02:22,640
Benny, pourquoi tu n'es pas à l'école ?

41
00:02:23,300 --> 00:02:25,740
Je suis en train de mourir d'une pneumonie, c'est pour ça.

42
00:02:27,820 --> 00:02:29,860
Benny, si tu dois mentir,

43
00:02:29,980 --> 00:02:31,480
Qu'elle soit bonne, pas grosse.

44
00:02:31,840 --> 00:02:33,800
La seule chose qu'il contient est un simple

45
00:02:33,800 --> 00:02:34,560
froid

46
00:02:35,340 --> 00:02:36,200
Je devrais être à l'école.

47
00:02:37,360 --> 00:02:39,340
Eh bien, peut-être que je devrais l'arrêter pour

48
00:02:39,340 --> 00:02:40,160
l'absentéisme, hein ?

49
00:02:40,680 --> 00:02:42,320
Le Dr Holliday dit que j'en ai besoin
de

50
00:02:42,320 --> 00:02:42,960
médicament contre la toux.

51
00:02:43,560 --> 00:02:44,820
N'est-ce pas la pure vérité ?

52
00:02:45,200 --> 00:02:46,080
N'as-tu pas dit que j'avais... ?

53
00:02:46,080 --> 00:02:47,320
Oui, oui, je l'ai dit.

54
00:02:47,920 --> 00:02:49,340
Wow, je n'en veux pas pour longtemps

55
00:02:49,340 --> 00:02:49,680
Branche.

56
00:02:50,040 --> 00:02:50,500
Oui Monsieur.

57
00:02:50,860 --> 00:02:52,560
J'irai voir Mme Holliday pour le

58
00:02:52,560 --> 00:02:52,880
traitement médical.

59
00:02:54,020 --> 00:02:54,720
Tout de suite.

60
00:02:59,170 --> 00:03:00,630
je vais lui parler un moment

61
00:03:00,630 --> 00:03:00,910
père.

62
00:03:01,410 --> 00:03:03,750
Dis au vieux Burkett de ne pas lui donner
fessée

63
00:03:03,750 --> 00:03:04,850
trop fort pour ce garçon.

64
00:03:05,490 --> 00:03:06,930
Cela ne fera que le rendre encore plus méchant.

65
00:03:07,330 --> 00:03:08,630
C'est déjà assez grave comme ça.

66
00:03:09,690 --> 00:03:10,670
Quelle est ta chance ?

67
00:03:11,550 --> 00:03:13,450
Dis à Benny d'arrêter de s'accrocher à moi

68
00:03:13,450 --> 00:03:14,810
cou, vous les enfants êtes méchants
chance.

69
00:03:19,250 --> 00:03:21,190
Oh, c'est trop dur pour moi.

70
00:03:22,190 --> 00:03:23,730
Allez, ouvre la bouche.

71
00:03:24,410 --> 00:03:25,930
Si je le prends,

72
00:03:25,930 --> 00:03:26,810
Dois-je aussi prendre un bain ?

73
00:03:26,810 --> 00:03:29,910
Oui, tu sens l'écurie
père.

74
00:03:30,290 --> 00:03:32,150
Allez, ouvre la bouche.

75
00:03:32,730 --> 00:03:33,130
Grande ouverte.

76
00:03:36,010 --> 00:03:38,490
Oh, rien de tout ça maintenant.

77
00:03:39,490 --> 00:03:40,830
Commencez à vous déshabiller.

78
00:03:41,570 --> 00:03:43,070
Enlever mes vêtements ?

79
00:03:43,670 --> 00:03:45,210
Enfin, pas devant toi et elle.

80
00:03:47,010 --> 00:03:48,330
Nous fermerons les yeux.

81
00:03:49,530 --> 00:03:50,790
Allez, commence à te déshabiller.

82
00:04:04,320 --> 00:04:06,900
Oh, qu'est-ce que Benny a fait maintenant ?

83
00:04:07,820 --> 00:04:09,680
Oh, il manque encore l'école.

84
00:04:10,840 --> 00:04:12,460
Oh, il a un nouveau héros.

85
00:04:13,240 --> 00:04:13,940
Docteur Holiday.

86
00:04:14,900 --> 00:04:17,800
Pensez juste à Doc Holliday et

87
00:04:17,800 --> 00:04:18,579
les fusillades.

88
00:04:19,360 --> 00:04:21,720
Eh bien, monsieur, en Occident, il est naturel que

89
00:04:21,720 --> 00:04:23,180
un garçon aime les armes.

90
00:04:24,000 --> 00:04:26,460
Je n'ai jamais été capable de contrôler Benny, monsieur
Écoutez.

91
00:04:26,760 --> 00:04:29,260
Il m'a toujours reproché parce que sa mère
mourrait

92
00:04:30,300 --> 00:04:32,720
Je vais lui donner une autre fessée.

93
00:04:33,860 --> 00:04:35,540
Doc ne pense pas qu'il devrait le faire.

94
00:04:35,540 --> 00:04:37,780
Que sait-il sur l’éducation des enfants ?

95
00:04:39,520 --> 00:04:41,480
Eh bien, monsieur, vous êtes le père de Benny,
mais la loi

96
00:04:41,480 --> 00:04:42,580
Il dit qu'il doit aller à l'école.

97
00:04:43,420 --> 00:04:44,960
Nous n'avons pas été aussi stricts à ce sujet que

98
00:04:44,960 --> 00:04:45,320
nous devrions.

99
00:04:46,320 --> 00:04:47,900
Merci de me l'avoir dit, M. Earp.

100
00:04:49,320 --> 00:04:50,020
Non, grâce à vous.

101
00:04:57,960 --> 00:04:59,140
Allez à l'école.

102
00:05:01,140 --> 00:05:02,460
Écoutez, M. Burkett,

103
00:05:02,460 --> 00:05:02,660
tu me ferais une faveur ?

104
00:05:04,200 --> 00:05:05,800
Peut-être que si tu parles au garçon d'abord,

105
00:05:06,060 --> 00:05:08,340
Vous n'êtes pas obligé de le battre.

106
00:05:08,580 --> 00:05:11,160
Oh, c'est vrai, c'est vrai, M. Earp.

107
00:05:11,360 --> 00:05:14,320
J'essaie toujours de raisonner Benny en premier.

108
00:05:16,260 --> 00:05:16,900
Oui.

109
00:05:21,520 --> 00:05:22,240
Bonjour, papa.

110
00:05:22,540 --> 00:05:23,780
Est-ce qu'on a quelque chose à manger ?

111
00:05:25,540 --> 00:05:26,820
Euh-oh.

112
00:05:27,660 --> 00:05:28,580
Êtes-vous en colère contre moi?

113
00:05:29,320 --> 00:05:30,320
Asseyez-vous, mon fils.

114
00:05:31,860 --> 00:05:32,720
Oui Monsieur.

115
00:05:34,020 --> 00:05:35,820
Mme Holliday m'a donné une chemise
nouveau.

116
00:05:36,500 --> 00:05:36,800
Voir?

117
00:05:38,020 --> 00:05:39,360
Le shérif Earp est venu.

118
00:05:40,220 --> 00:05:41,760
Il dit que tu as séché les cours.

119
00:05:42,700 --> 00:05:43,600
Oui Monsieur.

120
00:05:43,600 --> 00:05:45,840
Non seulement cela, mais vous avez été
forcer

121
00:05:45,840 --> 00:05:47,140
dans la Longue Branche.

122
00:05:47,720 --> 00:05:49,240
Je suis allé voir le Dr Holliday.

123
00:05:49,920 --> 00:05:51,520
Il s'en sort mal avec les cartes.

124
00:05:52,220 --> 00:05:54,140
J'ai donc décidé de diriger mon

125
00:05:54,140 --> 00:05:55,080
L'œil magique d'Aggie envers les autres
les hommes.

126
00:05:55,580 --> 00:05:57,280
Il mettra une malédiction sur vos cartes.

127
00:05:57,860 --> 00:06:00,400
Alors tu veux être comme Doc Holliday.

128
00:06:01,560 --> 00:06:03,300
Il est bien plus un homme que

129
00:06:03,300 --> 00:06:03,960
Shérif Earp.

130
00:06:04,720 --> 00:06:06,020
Oh vraiment?

131
00:06:06,660 --> 00:06:09,180
Le shérif Earp est rapide, mais il

132
00:06:09,180 --> 00:06:11,120
se recroqueville et essaie de paralyser un
tireur

133
00:06:11,680 --> 00:06:14,220
Le Dr Holliday lui tire dessus juste entre
les yeux

134
00:06:15,200 --> 00:06:16,860
Ça ne sert à rien de discuter avec toi, mon fils.

135
00:06:17,620 --> 00:06:19,400
Tout garçon qui veut

136
00:06:19,400 --> 00:06:21,820
Être comme Doc Holliday quand il sera grand doit
apprendre

137
00:06:21,820 --> 00:06:22,220
pour mieux se comporter.

138
00:06:23,060 --> 00:06:24,740
Penchez-vous sur ce bureau.

139
00:06:27,480 --> 00:06:29,320
Vas-tu me donner une fessée ou me crier dessus ?

140
00:06:29,440 --> 00:06:31,140
Je vais te crier dessus.

141
00:06:33,040 --> 00:06:34,040
Je préfère la fessée.

142
00:06:34,700 --> 00:06:36,120
Mais tu ne vas pas me crier dessus.

143
00:06:36,740 --> 00:06:38,060
Pas quand tu es à moitié ivre.

144
00:06:41,120 --> 00:06:41,600
Clair.

145
00:06:42,380 --> 00:06:43,720
Tu as déjà dépassé les limites, papa.

146
00:06:44,740 --> 00:06:45,880
Je vous préviens.

147
00:07:02,190 --> 00:07:03,770
Tout ce que tu vois est vrai, Wyatt.

148
00:07:03,950 --> 00:07:06,490
Mais un garçon qui essaie de lui tirer dessus

149
00:07:06,490 --> 00:07:07,270
propre père...

150
00:07:07,830 --> 00:07:08,870
Papa n'est pas mort.

151
00:07:08,950 --> 00:07:10,070
Non, ce n'est pas le cas, mais...

152
00:07:10,570 --> 00:07:11,770
Assez, jeune homme.

153
00:07:13,310 --> 00:07:14,190
. Il n'y a qu'une seule réponse.

154
00:07:14,190 --> 00:07:16,390
La maison de réforme de Topeka.

155
00:07:17,410 --> 00:07:18,210
Une école de réforme ?

156
00:07:18,450 --> 00:07:19,290
Attends une minute, Benny.

157
00:07:20,750 --> 00:07:22,690
Juge, vous savez, M. Burkett pourrait
l'avoir

158
00:07:22,690 --> 00:07:23,410
fait beaucoup de dégâts à ce garçon.

159
00:07:23,570 --> 00:07:24,310
Lui, euh...

160
00:07:24,310 --> 00:07:25,710
Eh bien, il avait pas mal bu.

161
00:07:26,090 --> 00:07:27,630
De plus, il m'a promis que

162
00:07:27,630 --> 00:07:29,390
Je lui parlerais d'abord, et ensuite peut-être
je n'aurais pas à le faire

163
00:07:29,390 --> 00:07:29,850
donnez-lui quelques fessées.

164
00:07:30,110 --> 00:07:31,110
Je ne vais pas aller dans une école de réforme.

165
00:07:31,350 --> 00:07:32,030
Attendez une minute.

166
00:07:32,370 --> 00:07:34,170
Wyatt, pour l'amour de Dieu.

167
00:07:34,970 --> 00:07:36,950
Ils ne vont pas m'envoyer dans une maison de correction.

168
00:07:38,230 --> 00:07:39,110
Dans une école de réforme ?

169
00:07:39,810 --> 00:07:41,410
Pour ce gamin maigre ?

170
00:07:42,010 --> 00:07:43,170
Allez le dire au Dr Holliday.

171
00:07:43,170 --> 00:07:43,990
Tais-toi, Benny.

172
00:07:44,470 --> 00:07:46,450
Je viens de voir M. Burkett.

173
00:07:47,310 --> 00:07:48,890
Il m'a dit qu'il était prêt à me quitter

174
00:07:48,890 --> 00:07:49,570
reste avec ce garçon.

175
00:07:50,330 --> 00:07:50,610
Toi?

176
00:07:52,010 --> 00:07:53,970
Miss Kate, vous ne pouvez pas l'adopter.

177
00:07:54,050 --> 00:07:55,190
Il est sous la tutelle du tribunal, mais

178
00:07:55,190 --> 00:07:56,590


179
00:07:56,590 --> 00:07:56,750
Ne vaudrait-il pas mieux libérer Benny ?
conditionnel avec Miss Kate ?

180
00:07:57,210 --> 00:07:59,570
N'importe quoi serait mieux que ça
réformateur.

181
00:08:00,190 --> 00:08:01,570
Oh, regardez-le, juge.

182
00:08:01,730 --> 00:08:03,410
Il mange rarement assez et

183
00:08:03,410 --> 00:08:04,550
Il était sur le point de contracter une pneumonie.

184
00:08:05,070 --> 00:08:06,930
Combien de temps pourrais-je tenir là-dedans
endroit ?

185
00:08:07,850 --> 00:08:09,170
Voulez-vous recommander la liberté
conditionnel ?

186
00:08:10,670 --> 00:08:11,150
Oui Monsieur.

187
00:08:11,750 --> 00:08:13,450
Et le Dr Holliday ?

188
00:08:13,530 --> 00:08:14,690
Je devrais être d'accord, tu sais.

189
00:08:15,130 --> 00:08:15,870
Vous en conviendrez.

190
00:08:16,270 --> 00:08:17,370
Il vous suffit de leur demander.

191
00:08:17,670 --> 00:08:19,390
Eh bien, juge, je vais l'expliquer au médecin.

192
00:08:19,650 --> 00:08:22,290
Pendant ce temps, je pense que Benny

193
00:08:22,290 --> 00:08:23,850
Tu devrais aller voir le Dr McCarty.

194
00:08:24,370 --> 00:08:25,830
Il me semble qu'il a un peu de fièvre.

195
00:08:26,710 --> 00:08:27,150
Fièvre?

196
00:08:27,970 --> 00:08:29,410
Oh, il fait 43 degrés.

197
00:08:30,330 --> 00:08:31,210
À tout le moins.

198
00:08:31,610 --> 00:08:33,070
Cela semble relever du bon sens.

199
00:08:34,230 --> 00:08:35,429
Restez ici avec Benny, madame.

200
00:08:36,289 --> 00:08:37,770
Je vais parler au médecin.

201
00:08:39,650 --> 00:08:41,809
Wyatt, fais attention quand tu parles à

202
00:08:41,809 --> 00:08:42,490
Jean, d'accord ?

203
00:08:43,010 --> 00:08:44,550
Il est sur une séquence de défaites et jamais

204
00:08:44,550 --> 00:08:45,550
Je l'ai vu de pire humeur.

205
00:08:46,890 --> 00:08:48,090
Ne vous inquiétez pas, Mlle Kate.

206
00:08:48,870 --> 00:08:49,850
Il aime Benny.

207
00:08:52,490 --> 00:08:53,690
Est-ce une blague ?

208
00:08:54,330 --> 00:08:56,510
Ou est-ce que le Dr Holliday aime vraiment
Est-ce que je t'aime bien ?

209
00:08:57,410 --> 00:08:58,850
Je l'espère, Benny.

210
00:08:59,770 --> 00:09:01,010
Je l'espère.

211
00:09:02,690 --> 00:09:03,670
Non, Wyatt.

212
00:09:04,290 --> 00:09:06,670
Vous avez convaincu Katie et moi de
nous nous en soucierions

213
00:09:06,670 --> 00:09:08,250
de cette fille, Little Gun.

214
00:09:08,930 --> 00:09:09,930
Et que s'est-il passé ?

215
00:09:10,370 --> 00:09:12,310
Ses parents surgissent de nulle part, et

216
00:09:12,310 --> 00:09:13,890
La pauvre Katie a pleuré pendant une semaine.

217
00:09:14,010 --> 00:09:14,910
La réponse est toujours non.

218
00:09:15,090 --> 00:09:16,690
Écoute, le juge va l'envoyer

219
00:09:16,690 --> 00:09:17,670
dans une maison de correction.

220
00:09:17,850 --> 00:09:18,230
Bien.

221
00:09:18,610 --> 00:09:21,170
Tout garçon qui essaie de m'imiter a

222
00:09:21,170 --> 00:09:22,050
que d'aller dans une école de réforme.

223
00:09:22,130 --> 00:09:22,850
Maintenant, sortez d'ici.

224
00:09:23,370 --> 00:09:24,630
J'ai du travail à faire dans le

225
00:09:24,630 --> 00:09:24,990
chasser les animaux sauvages.

226
00:09:26,250 --> 00:09:27,410
Tout est de ta faute, John.

227
00:09:28,470 --> 00:09:28,890
Merde.

228
00:09:29,370 --> 00:09:30,170
Ce n'est pas absurde.

229
00:09:31,750 --> 00:09:32,150
Regarder.

230
00:09:32,830 --> 00:09:34,390
Aucun homme ne s'appartient.

231
00:09:34,910 --> 00:09:36,290
Soudain tu influences un garçon

232
00:09:36,290 --> 00:09:36,730
Comme Benny.

233
00:09:36,730 --> 00:09:38,130
Il fait de toi son héros.

234
00:09:38,230 --> 00:09:38,850
Maintenant, à quoi vous attendiez-vous ?

235
00:09:47,640 --> 00:09:48,580
Mlle Kate, qu'est-ce qui ne va pas ?

236
00:09:49,660 --> 00:09:50,460
Ce garçon.

237
00:09:51,960 --> 00:09:54,080
Le Dr McCarty dit qu'il a des problèmes
poumons.

238
00:09:55,760 --> 00:09:56,780
Es-tu sûr?

239
00:09:57,300 --> 00:09:58,240
Oui, j'en suis sûr.

240
00:10:00,820 --> 00:10:01,640
Où est Benny maintenant ?

241
00:10:02,720 --> 00:10:04,840
Je lui ai donné à dîner et

242
00:10:04,840 --> 00:10:05,720
J'ai dormi à l'hôtel.

243
00:10:10,690 --> 00:10:11,490
Le sait-il ?

244
00:10:13,810 --> 00:10:15,450
Le Dr McCarty a dit de lui dire.

245
00:10:18,680 --> 00:10:19,700
Nous allons faire une collection.

246
00:10:20,700 --> 00:10:21,780
Ne t'inquiète pas pour Benny.

247
00:10:24,200 --> 00:10:27,440
J'aimerais l'expédier au Colorado ou

248
00:10:27,440 --> 00:10:27,860
vers quelque part.

249
00:10:29,060 --> 00:10:30,400
Oui bien sûr.

250
00:10:32,880 --> 00:10:36,080
John, sommes-nous fauchés ?

251
00:10:37,240 --> 00:10:38,300
Presque.

252
00:10:40,020 --> 00:10:41,920
Mais avec une bonne séquence en perspective.

253
00:10:43,180 --> 00:10:43,940
Reza, Katie.

254
00:10:44,780 --> 00:10:45,660
Et maudis le diable.

255
00:11:20,500 --> 00:11:21,480
Eh bien, pas trop.

256
00:11:21,540 --> 00:11:21,980
Comment ça s'est passé pour vous ?

257
00:11:23,040 --> 00:11:23,720
Voilà.

258
00:11:27,720 --> 00:11:28,960
Je vais mettre autre chose.

259
00:11:29,660 --> 00:11:31,400
Avez-vous une idée de combien
hôpital?

260
00:11:33,580 --> 00:11:33,940
Non.

261
00:11:35,380 --> 00:11:36,660
Mais la tuberculose est un long processus.

262
00:11:36,740 --> 00:11:37,740
Deux ou trois ans au moins.

263
00:11:38,840 --> 00:11:41,060
Hé, est-ce que Luke Short est toujours en ville ?

264
00:11:41,280 --> 00:11:42,140
Hier soir, j'étais ici.

265
00:11:42,320 --> 00:11:43,380
J'aimerais beaucoup parler avec lui.

266
00:11:43,400 --> 00:11:44,360
Demandez-lui de passer, d'accord ?

267
00:11:44,460 --> 00:11:44,640
Ouais.

268
00:11:44,860 --> 00:11:45,220
Merci.

269
00:11:51,320 --> 00:11:52,300
Dr Holliday?

270
00:11:52,780 --> 00:11:53,300
Oui.

271
00:11:54,560 --> 00:11:55,740
Mme Holliday ne vous l'a pas dit ?

272
00:11:56,020 --> 00:11:58,120
Je vais tomber malade, tout comme toi.

273
00:11:59,620 --> 00:12:00,140
Félicitations.

274
00:12:00,960 --> 00:12:03,360
Le Dr McCarty a essayé de l'éviter, mais

275
00:12:03,360 --> 00:12:04,060
Je n'ai pas peur.

276
00:12:04,700 --> 00:12:05,240
Vous êtes jeune.

277
00:12:06,020 --> 00:12:06,900
Cela passera.

278
00:12:07,340 --> 00:12:08,280
Oh non, je ne m'en remettrai pas.

279
00:12:08,560 --> 00:12:10,960
Je serai aussi un joueur et un tireur

280
00:12:11,500 --> 00:12:12,360
. Un garçon ambitieux.

281
00:12:12,680 --> 00:12:14,360
La seule chose dont tu dois t'inquiéter
maintenant c'est

282
00:12:14,360 --> 00:12:15,200
prendre un bon petit déjeuner.

283
00:12:15,200 --> 00:12:17,800
Boire un litre entier de lait et

284
00:12:17,800 --> 00:12:18,800
Retourne te coucher, tu comprends ?

285
00:12:19,040 --> 00:12:20,200
Mais, Dr Holliday...

286
00:12:20,200 --> 00:12:20,940
Ne répondez pas.

287
00:12:21,460 --> 00:12:23,560
Vous êtes sous la tutelle de Mme Holliday
et le mien.

288
00:12:23,840 --> 00:12:24,340
Oui Monsieur.

289
00:12:24,680 --> 00:12:26,520
Fais exactement ce que je te dis ou

290
00:12:26,520 --> 00:12:27,780
Je vais vous dénoncer au shérif Earth.

291
00:12:27,880 --> 00:12:29,020
Oh non, Dr Holliday.

292
00:12:29,360 --> 00:12:31,260
Donnez-moi juste des ordres et

293
00:12:31,260 --> 00:12:31,380
Je les remplirai.

294
00:12:31,960 --> 00:12:32,360
Bien.

295
00:12:32,960 --> 00:12:34,580


296
00:12:34,580 --> 00:12:34,820
Les cartes se sont-elles mieux passées pour nous hier soir ?

297
00:12:35,800 --> 00:12:36,500
Quelque chose de mieux.

298
00:12:37,060 --> 00:12:37,420
Le voyez-vous ?

299
00:12:37,860 --> 00:12:39,380
Je vais nous porter chance.

300
00:12:50,440 --> 00:12:51,220
Bonjour, Wyatt.

301
00:12:51,720 --> 00:12:52,680
Bonjour, M. Short.

302
00:12:53,180 --> 00:12:54,500
Hal m'a dit qu'il voulait me voir.

303
00:12:54,860 --> 00:12:55,860
Oui, monsieur, bien sûr.

304
00:12:56,560 --> 00:12:57,160
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?

305
00:12:57,540 --> 00:12:57,920
Merci.

306
00:12:59,900 --> 00:13:02,040
Je comprends ça, euh...

307
00:13:02,040 --> 00:13:03,760
Tu veux acheter la Long Branch, hein ?

308
00:13:03,900 --> 00:13:04,720
Oui, c'est comme ça.

309
00:13:05,080 --> 00:13:06,960
Chalk est prêt à vendre, mais Doc
non.

310
00:13:07,540 --> 00:13:09,460
Je lui ai proposé 60 000 en cash.

311
00:13:10,500 --> 00:13:12,320
Cela laisserait à Doc la moitié, n'est-ce pas ?

312
00:13:12,520 --> 00:13:13,540
Oui, environ 30 000.

313
00:13:14,560 --> 00:13:16,360
Mais Doc est comme nous tous, le
joueurs.

314
00:13:17,100 --> 00:13:18,160
Il ne va pas le quitter ni le perdre.

315
00:13:20,280 --> 00:13:21,900
Est-ce la seule raison pour laquelle vous ne vendez pas ?

316
00:13:22,480 --> 00:13:23,500
Cage dit oui.

317
00:13:24,660 --> 00:13:26,860
Aujourd'hui certains font des affaires
des éleveurs avec beaucoup d'argent.

318
00:13:27,680 --> 00:13:29,920
Je pense que Doc pense que sa chance va
changer.

319
00:13:30,920 --> 00:13:32,460
Mais je ne peux plus attendre, Wyatt.

320
00:13:32,820 --> 00:13:34,060
Je ne peux pas acheter l'Alamo.

321
00:13:35,100 --> 00:13:35,600
M. Short.

322
00:13:37,080 --> 00:13:38,600
J'aimerais pouvoir attendre quelques instants

323
00:13:38,600 --> 00:13:39,060
de jours.

324
00:13:40,780 --> 00:13:43,900
Eh bien, vous voyez, Doc a...

325
00:13:43,900 --> 00:13:45,640
Eh bien, il a des raisons personnelles pour

326
00:13:45,640 --> 00:13:46,040
ceux qui devraient se vendre.

327
00:13:46,560 --> 00:13:47,640
Et je pense que je pourrais...

328
00:13:47,640 --> 00:13:49,480
Je pense que je peux le convaincre d'accepter

329
00:13:49,480 --> 00:13:49,900
votre offre.

330
00:13:53,000 --> 00:13:54,300
D'accord, trois jours.

331
00:13:54,840 --> 00:13:55,600
Oh, merci, monsieur.

332
00:13:57,200 --> 00:13:58,480
Écrivez-le sur le compte de ce que je dois à
Chauve-souris

333
00:13:58,480 --> 00:13:59,020
Masterson.

334
00:13:59,340 --> 00:14:01,280
J'ai sauvé ma peau dans le

335
00:14:01,280 --> 00:14:01,560
Combat d'Adobe Wells.

336
00:14:02,020 --> 00:14:03,060
Oh, Bat ne me l'avait pas dit.

337
00:14:03,400 --> 00:14:04,480
Je vais te dire, nous nous retrouverons tous

338
00:14:04,480 --> 00:14:06,420
et nous célébrerons le nouveau propriétaire du Long

339
00:14:06,420 --> 00:14:06,820
Branche, hein ?

340
00:14:07,000 --> 00:14:07,920
Je l'espère, Wyatt.

341
00:14:08,560 --> 00:14:10,400
Mais Doc Holliday est un homme très difficile

342
00:14:10,400 --> 00:14:10,920
convaincre.

343
00:14:11,500 --> 00:14:12,140
Oui c'est le cas.

344
00:14:12,720 --> 00:14:13,860
Merci d'être venu, monsieur.

345
00:14:14,000 --> 00:14:14,400
Je vous en prie.

346
00:14:15,660 --> 00:14:16,180
Passe une bonne journée.

347
00:14:20,970 --> 00:14:22,210
Bonjour, Mme Holliday.

348
00:14:23,610 --> 00:14:24,390
Oui, Benny.

349
00:14:25,010 --> 00:14:26,690
Le Dr Holliday ne peut-il pas prendre un peu
d'alcool ?

350
00:14:27,170 --> 00:14:28,130
Il n'aime pas le lait.

351
00:14:28,330 --> 00:14:29,270
Eh bien, je pensais que peut-être...

352
00:14:29,270 --> 00:14:29,590
Silence.

353
00:14:30,490 --> 00:14:31,170
Oui Monsieur.

354
00:14:31,370 --> 00:14:32,130
Excusez-moi.

355
00:14:33,270 --> 00:14:34,310
J'adore le lait.

356
00:14:43,320 --> 00:14:45,340
C'était vraiment dommage.

357
00:14:46,000 --> 00:14:48,240
Le Dr Holliday est pratiquement l'homme
plus courageux

358
00:14:48,240 --> 00:14:49,140
qui a jamais existé.

359
00:14:49,860 --> 00:14:50,940
Droite?

360
00:14:51,340 --> 00:14:52,720
Tais-toi et prends ton petit-déjeuner.

361
00:14:53,460 --> 00:14:54,080
Oui Monsieur.

362
00:14:54,080 --> 00:14:56,780
Qu'ils soient malades ou en bonne santé,

363
00:14:56,780 --> 00:14:57,260
tous les enfants ont besoin d'un bon
alimentation.

364
00:14:58,860 --> 00:15:01,960
Katie, ces millionnaires de viande
le bœuf arrivera bientôt.

365
00:15:03,200 --> 00:15:04,560
je ne veux pas de ça

366
00:15:04,560 --> 00:15:05,040
Attends-moi pour le dîner ou le déjeuner.

367
00:15:05,980 --> 00:15:08,540
Et toi, jeune homme, va te coucher.

368
00:15:09,740 --> 00:15:11,480
John, tu es resté éveillé toute la nuit.

369
00:15:11,500 --> 00:15:13,740
Oh, Katie, ne discutons pas de ça.

370
00:15:13,780 --> 00:15:15,300
S'il vous plaît, n'en discutons pas.

371
00:15:15,300 --> 00:15:16,260
Le garçon sera en colère.

372
00:15:22,940 --> 00:15:24,140
Doc, je veux te parler.

373
00:15:24,520 --> 00:15:25,860
D'accord, Wyatt, mais en bas.

374
00:15:25,860 --> 00:15:28,560
Hé, M. Earp, avez-vous entendu la nouvelle ?

375
00:15:28,980 --> 00:15:30,140
Je suis malade aussi.

376
00:15:30,620 --> 00:15:30,920
Benny.

377
00:15:31,920 --> 00:15:32,620
Oui Monsieur.

378
00:15:38,080 --> 00:15:39,080
Mme Holliday.

379
00:15:39,680 --> 00:15:41,540
Ils veulent que l'homme parle.

380
00:15:42,440 --> 00:15:42,720
Oh.

381
00:15:44,680 --> 00:15:45,280
Clair.

382
00:15:46,700 --> 00:15:49,120
Chuck Beeson veut vendre Long Branch

383
00:15:49,120 --> 00:15:49,820
à Luke Short.

384
00:15:50,400 --> 00:15:52,200
Mais le Dr Holliday s’y oppose.

385
00:15:52,960 --> 00:15:53,220
Oh ouais?

386
00:15:53,620 --> 00:15:54,220
Parce que?

387
00:15:55,080 --> 00:15:57,140
Nous ne fermons pas notre grande entreprise d'élevage
de porcs

388
00:15:57,140 --> 00:15:58,300
avec les riches de la ville.

389
00:16:00,600 --> 00:16:01,520
Voyez-vous cela ?

390
00:16:02,620 --> 00:16:04,540
Il a le mauvais œil.

391
00:16:05,480 --> 00:16:07,240
J'ai donné le mauvais œil à ces singes.

392
00:16:12,560 --> 00:16:13,120
Oh.

393
00:16:13,980 --> 00:16:15,080
Voilà un bon petit-déjeuner.

394
00:16:16,740 --> 00:16:18,480
Ils n'ont pas répondu à ma question.

395
00:16:19,740 --> 00:16:22,660
Deacon Earp, toi et Katie

396
00:16:22,660 --> 00:16:23,640
Ils m'ont amené un enfant malade.

397
00:16:24,700 --> 00:16:26,820
Pour lui et pour rester en affaires,

398
00:16:26,820 --> 00:16:28,220
J'ai besoin de 100 000 dollars.

399
00:16:30,440 --> 00:16:32,740
Je trouve toujours ça irritant de parler à

400
00:16:32,740 --> 00:16:32,960
vous.

401
00:16:36,300 --> 00:16:38,540
Je dois prendre soin de mon insignifiant
affaires.

402
00:16:39,100 --> 00:16:40,220
Bonjour, diacre.

403
00:16:48,710 --> 00:16:50,390
Très bien, messieurs, les chips sont
des bleus.

404
00:16:50,490 --> 00:16:51,510
 100 dollars chacun.

405
00:16:51,950 --> 00:16:52,930
C'est tout, monsieur.

406
00:16:52,950 --> 00:16:53,710
Merci beaucoup.

407
00:16:53,790 --> 00:16:54,030
Le prochain.

408
00:16:55,210 --> 00:16:56,150
Merci, monsieur.

409
00:16:56,510 --> 00:16:58,190
Le plus beau bleu du monde, messieurs.

410
00:16:59,250 --> 00:17:01,270
Aussi bleu que l'océan, aussi bleu que

411
00:17:01,270 --> 00:17:01,810
le ciel

412
00:17:01,810 --> 00:17:03,270
Mais fais attention au bleu

413
00:17:03,270 --> 00:17:03,869
les yeux d'une femme.

414
00:17:03,910 --> 00:17:04,569
Profitez du meilleur.

415
00:17:04,890 --> 00:17:06,150
Merci beaucoup, monsieur.

416
00:17:06,490 --> 00:17:07,990
Ce sont les choses qui aident,
messieurs.

417
00:17:08,349 --> 00:17:08,730
Très bien.

418
00:17:09,270 --> 00:17:09,750
Laisse tomber.

419
00:17:11,750 --> 00:17:12,190
Wyatt!

420
00:17:13,329 --> 00:17:13,770
S'il te plaît.

421
00:17:15,369 --> 00:17:16,130
C'est Jean.

422
00:17:17,050 --> 00:17:18,270
Il va tuer un homme.

423
00:17:18,390 --> 00:17:18,770
Parce que?

424
00:17:19,089 --> 00:17:21,190
Je lui ai dit que Benny se cachait dans le salon,

425
00:17:21,470 --> 00:17:22,510
et John a dit non.

426
00:17:22,849 --> 00:17:24,609
Ce pauvre homme a dit que John était un
menteur

427
00:17:25,569 --> 00:17:26,010
Dépêchez-vous !

428
00:17:31,020 --> 00:17:32,580
Je vous laisse tirer en premier.

429
00:17:37,180 --> 00:17:38,420
Réessayez, monsieur.

430
00:17:42,870 --> 00:17:43,590
Ça, non.

431
00:17:44,790 --> 00:17:46,210
Je lui ai donné le premier coup.

432
00:17:46,330 --> 00:17:46,750
Échoué.

433
00:17:47,130 --> 00:17:48,170
Je lui ai offert une seconde.

434
00:17:48,870 --> 00:17:49,590
Où est mon auréole ?

435
00:17:50,310 --> 00:17:51,350
Maintenant, tu sais, Jack, je...

436
00:17:51,350 --> 00:17:52,450
Simpson n'est pas de taille pour vous.

437
00:17:52,690 --> 00:17:53,850
Vous m'avez traité de menteur, monsieur.

438
00:17:54,070 --> 00:17:55,870
Je me fiche de savoir comment il t'a appelé.

439
00:17:56,370 --> 00:17:57,650
Benny se cache là-dedans.

440
00:17:58,110 --> 00:17:59,130
Pas à ma connaissance, mais c'est un menteur.

441
00:17:59,130 --> 00:17:59,390
Oui, madame.

442
00:18:02,050 --> 00:18:04,450
John ne le sait pas, mais Benny l'est

443
00:18:04,450 --> 00:18:04,910
quelque part là-dedans.

444
00:18:05,070 --> 00:18:05,970
D'accord, mais je ne veux pas construire

445
00:18:05,970 --> 00:18:06,650
un scandale pour ça.

446
00:18:06,650 --> 00:18:08,070
Wyatt, écoute-moi.

447
00:18:08,830 --> 00:18:11,110
John gagne, mais il prend

448
00:18:11,110 --> 00:18:11,850
36 heures sans dormir.

449
00:18:12,210 --> 00:18:13,630
Vous devez le faire arrêter.

450
00:18:14,330 --> 00:18:15,210
Cassez le jeu.

451
00:18:15,490 --> 00:18:15,810
Comme?

452
00:18:16,250 --> 00:18:17,070
Obtenez Benny.

453
00:18:17,850 --> 00:18:19,330
Il doit manger à un moment donné.

454
00:18:20,150 --> 00:18:21,810
C'est illégal pour un enfant

455
00:18:21,810 --> 00:18:22,510
être dans un bar.

456
00:18:23,970 --> 00:18:24,570
D'ACCORD.

457
00:18:24,750 --> 00:18:25,690
Mais tu restes ici.

458
00:18:25,690 --> 00:18:27,810
Nous ne pouvons pas nous permettre de "je vous le dis"
J'ai dit."

459
00:19:08,140 --> 00:19:09,100
Y a-t-il quelqu'un derrière ?

460
00:19:09,780 --> 00:19:10,620
Oh non, monsieur.

461
00:19:11,180 --> 00:19:12,080
Personne sauf moi.

462
00:19:13,560 --> 00:19:15,660
Eh bien, je n'y ai mis qu'une balle

463
00:19:15,660 --> 00:19:16,240
là pour être sûr.

464
00:19:16,240 --> 00:19:17,000
Oh, mais, monsieur...

465
00:19:17,000 --> 00:19:17,900
Ne vous inquiétez pas pour le bar.

466
00:19:17,960 --> 00:19:18,800
Je vais juste appuyer sur le bouton.

467
00:19:20,600 --> 00:19:21,000
Mais...

468
00:19:22,120 --> 00:19:22,520
Benny ?

469
00:19:22,520 --> 00:19:24,360
Benny, sors de là.

470
00:19:25,060 --> 00:19:25,740
Sortez de là !

471
00:19:33,000 --> 00:19:34,980
Vous devez des excuses à Jack High.

472
00:19:36,000 --> 00:19:37,160
Laissez-nous tranquilles.

473
00:19:37,280 --> 00:19:38,320
Vous allez nous porter malheur.

474
00:19:39,040 --> 00:19:39,820
Prenez votre salaire.

475
00:19:40,400 --> 00:19:41,040
Vous avez terminé.

476
00:19:43,260 --> 00:19:44,420
Nous gagnons, n'est-ce pas ?

477
00:19:44,960 --> 00:19:47,000
J'ai changé ta serrure, non ?

478
00:19:47,520 --> 00:19:48,540
J'ai bien peur que non, Benny.

479
00:19:49,600 --> 00:19:51,040
Très bien, messieurs, c'est tout pour aujourd'hui.

480
00:19:51,220 --> 00:19:51,960
L'endroit est fermé.

481
00:19:53,040 --> 00:19:53,980
Il y a un mineur dans les locaux.

482
00:19:55,240 --> 00:19:57,060
M. Earp a techniquement raison.

483
00:20:00,240 --> 00:20:02,440
Il se trouve que je suis l'un des

484
00:20:02,440 --> 00:20:03,800
les tuteurs légaux du jeune seigneur
Burkett.

485
00:20:04,500 --> 00:20:06,000
J'aurais dû savoir que j'étais derrière

486
00:20:06,000 --> 00:20:06,280
la barre.

487
00:20:06,660 --> 00:20:08,060
Vous ne quittez pas l'hiver, n'est-ce pas, Doc ?

488
00:20:09,300 --> 00:20:12,720
Messieurs, quand je perds, je ne m'arrête jamais
jusqu'à ce que

489
00:20:12,720 --> 00:20:13,200
rester sans le sou.

490
00:20:14,020 --> 00:20:15,860
Et quand je gagne, je ne m'arrête jamais jusqu'à

491
00:20:15,860 --> 00:20:16,360
que vous vous retrouvez sans un sou.

492
00:20:17,120 --> 00:20:19,460
Nous continuerons ce jeu dans ma suite

493
00:20:19,460 --> 00:20:20,780
de la Dodge House dans une demi-heure.

494
00:20:20,900 --> 00:20:21,280
Finissons-en.

495
00:20:21,580 --> 00:20:22,100
Très bien.

496
00:20:25,220 --> 00:20:26,260
Allez, Benny.

497
00:20:26,840 --> 00:20:28,300
Vous ne pouvez pas nous battre, M. Marshall.

498
00:20:28,860 --> 00:20:31,440
Rien ne nous vaincra jamais Dr Holliday et
pour moi.

499
00:20:48,410 --> 00:20:49,670
Comment va Doc à l'étage ?

500
00:20:50,850 --> 00:20:51,730
Mauvais.

501
00:20:52,510 --> 00:20:54,050
Il a perdu presque tout ce qu'il avait gagné.

502
00:20:55,010 --> 00:20:56,630
Il est éveillé depuis longtemps.

503
00:20:56,990 --> 00:20:57,950
Il a une mauvaise couleur.

504
00:20:59,130 --> 00:21:01,230
Eh bien, ils auraient pu l'arrêter comme ça
en retard,

505
00:21:01,350 --> 00:21:02,490
mais ça les aurait mis dans

506
00:21:02,490 --> 00:21:03,830
mauvaise réputation auprès du juge Tobin.

507
00:21:05,770 --> 00:21:08,150
Peut-être que ces éleveurs seront fatigués et abandonneront.

508
00:21:08,150 --> 00:21:08,750
avant l'aube.

509
00:21:09,710 --> 00:21:11,010
John ne tiendra pas si longtemps.

510
00:21:12,210 --> 00:21:14,410
S'il te plaît, Wyatt, monte et fais-le se rendre.

511
00:21:16,670 --> 00:21:17,530
Je vais essayer.

512
00:21:18,790 --> 00:21:20,270
Vous savez, Miss Kate, Doc essaie

513
00:21:20,270 --> 00:21:21,070
faites ce qui est bien envers le garçon.

514
00:21:21,910 --> 00:21:22,790
Oui je sais.

515
00:21:23,490 --> 00:21:24,910
Mais qu'en est-il de la vie de John ?

516
00:21:34,070 --> 00:21:35,730
Eh bien, la banque perd encore, messieurs.

517
00:21:37,470 --> 00:21:38,270
Cela devient monotone.

518
00:21:39,130 --> 00:21:40,870
Et si on augmentait la limite à 200
des dollars ?

519
00:21:41,790 --> 00:21:42,530
D'ACCORD.

520
00:21:44,030 --> 00:21:45,430
Placez vos paris.

521
00:21:45,690 --> 00:21:46,270
Le mien est déjà là.

522
00:21:46,530 --> 00:21:47,870
Voyons de l'argent à la banque, docteur.

523
00:21:48,030 --> 00:21:48,630
C'est comme ça.

524
00:21:50,930 --> 00:21:51,790
Vous n'en avez pas déjà assez ?

525
00:21:52,850 --> 00:21:55,270
Diacre Earp,

526
00:21:55,270 --> 00:21:55,750
Qu'est-ce qui vous amène dans cet antre de perdition ?

527
00:21:57,670 --> 00:21:58,870
Doc, je pense que tu devrais le laisser.

528
00:21:59,170 --> 00:22:00,130
Tu dois arrêter, Marshall.

529
00:22:00,190 --> 00:22:00,710
C'est ruiné.

530
00:22:01,850 --> 00:22:03,470
Excusez-moi, monsieur.

531
00:22:06,110 --> 00:22:07,630
Ma participation à la Branche Longue.

532
00:22:08,130 --> 00:22:09,130
Cela vaut 30 000 $.

533
00:22:10,090 --> 00:22:11,410
Doc, écoute, à quoi ça sert ?

534
00:22:12,170 --> 00:22:14,170
Tu risques ta dernière chance
Benny tout seul.

535
00:22:15,110 --> 00:22:17,830
Diacre Earp, je préfère être un mendiant et

536
00:22:17,830 --> 00:22:20,110
dépenser mon dernier dollar comme un prince
que

537
00:22:20,110 --> 00:22:22,090
sois un prince et dépense mon dernier argent

538
00:22:22,090 --> 00:22:22,810
comme un mendiant

539
00:22:29,810 --> 00:22:30,970
Je vais trouver Doc McCarty.

540
00:22:31,110 --> 00:22:31,650
Emmenez-le dans la chambre.

541
00:22:33,370 --> 00:22:33,950
Traitez-le avec soin.

542
00:22:53,570 --> 00:22:55,330
Apportez ça à la pharmacie et revenez

543
00:22:55,330 --> 00:22:56,070
dès que possible.

544
00:22:57,190 --> 00:22:58,930
Voici ma participation au Long
Branche.

545
00:23:01,230 --> 00:23:01,970
Qu'est-ce que tu dis?

546
00:23:02,630 --> 00:23:04,090
C'est pour John et Benny.

547
00:23:04,630 --> 00:23:05,510
C'est pour Benny.

548
00:23:06,150 --> 00:23:06,830
Tous.

549
00:23:08,210 --> 00:23:09,190
Allez-y doucement, Doc.

550
00:23:09,970 --> 00:23:10,930
Faites entrer Benny, d'accord ?

551
00:23:15,590 --> 00:23:16,010
Benny ?

552
00:23:26,220 --> 00:23:26,980
Dr Holiday ?

553
00:23:28,760 --> 00:23:29,480
S'il vous plaît, monsieur.

554
00:23:29,860 --> 00:23:30,700
Dr Holiday!

555
00:23:30,700 --> 00:23:32,600
Ah, c'est toi.

556
00:23:33,140 --> 00:23:34,400
Se préparer.

557
00:23:35,240 --> 00:23:37,180
Vous et Mme Holiday allez au Colorado.

558
00:23:38,720 --> 00:23:40,260
Non, à moins que vous veniez aussi.

559
00:23:41,540 --> 00:23:42,540
Tu le penses vraiment, John.

560
00:23:44,220 --> 00:23:45,840
Il y a assez d'argent pour tout, Doc.

561
00:23:46,520 --> 00:23:47,640
C'est un piège.

562
00:23:48,580 --> 00:23:50,420
Je vais t'apprendre à les ignorer

563
00:23:50,420 --> 00:23:51,220
des idiots sentimentaux.

564
00:23:56,660 --> 00:23:58,400
Nous serons bientôt de retour, M. Earp.

565
00:23:59,040 --> 00:23:59,920
Très bien, vous êtes désormais connecté.

566
00:24:00,180 --> 00:24:00,600
Merci.

567
00:24:00,920 --> 00:24:01,740
Allez, monte là-haut.

568
00:24:03,740 --> 00:24:04,720
Soyez prudent avec votre démarche.

569
00:24:05,700 --> 00:24:06,320
On y va.

570
00:24:07,140 --> 00:24:08,160
Fais attention à ta robe, mec.

571
00:24:16,420 --> 00:24:17,480
Au revoir, Doc.

572
00:24:17,780 --> 00:24:19,040
Je ne te le pardonnerai jamais.

573
00:24:24,000 --> 00:24:25,920
Au revoir et bon débarras des poubelles !

574
00:24:30,120 --> 00:24:44,980
Le pays,

575
00:24:45,320 --> 00:24:48,100
le vieux pays du Far West. Il a fait

576
00:24:48,100 --> 00:24:53,180
la loi et l'ordre prévalent, et personne
vous pouvez le nier.

577
00:24:53,180 --> 00:24:57,320
La légende de Wyatt vivra pour toujours

578
00:24:57,320 --> 00:25:04,560
l'itinéraire. Wyatt Earp, Wyatt Earp,
courageux,

579
00:25:04,700 --> 00:25:09,960
audacieux et intrépide. Vive ta renommée, et

580
00:25:09,960 --> 00:25:13,020
vive sa gloire. et que ton

581
00:25:13,020 --> 00:25:20,370
l'histoire soit racontée pendant longtemps. quoi
son histoire est

582
00:25:20,370 --> 00:25:22,380
compte depuis longtemps
